Algunas personas pueden requerir la atestación de un examen internacional en Francés para inmigrar a Québec Canadá en la categoría Inmigración Programa regular de trabajadores calificados, razón por la cual nos permitimos hacer algunas aclaraciones y recomendaciones al respecto:
Todos los nuevos candidatos en el Programa Regular de Trabajadores Calificados que deseen obtener puntos en la cuadrícula de selección por sus conocimientos de francés deben presentar certificaciones de resultados de pruebas de evaluación o diplomas reconocidos por el Ministerio.
Los resultados de las pruebas de conocimiento de idiomas y los diplomas reconocidos por el Ministère son, por lo tanto, la única herramienta de evaluación de conocimiento de idiomas para francés e inglés utilizada para candidatos de inmigración. Además de optimizar las prácticas de selección del Ministère, las pruebas estandarizadas y los diplomas reconocidos por el Ministère aseguran que la evaluación de los candidatos para su conocimiento de francés e inglés sea precisa, consistente y justa.
Cuales son los exámenes en Francés válidos para aplicar a la residencia permanente por la provincia de Quebec?
Las siguientes pruebas y diplomas son reconocidos por el Ministère:
- la prueba de evaluación del idioma francés adaptada para Quebec (TEFAQ)
- la Prueba de conocimiento de francés para Quebec (TCF-Quebec)
- la prueba de evaluación francesa (TEF)
- la Evaluación del idioma francés para Canadá (TEF Canada)
- la prueba de conocimiento francés (TCF)
- el Diplôme d’études en langue française (DELF)
- la Lengua Francesa Diploma Avanzado (DALF)
Como se clasifican las competencias del idioma Francés?
Según el MCER, Marco común europeo de referencia podemos tener una tabla asociada a las competencias del idioma:
Es capaz de comprender y utilizar expresiones cotidianas de uso muy frecuente, así como, frases sencillas destinadas a satisfacer necesidades de tipo inmediato. Puede presentarse a sí mismo y a otros, pedir y dar información personal básica sobre su domicilio, sus pertenencias y las personas que conoce. Puede relacionarse de forma elemental siempre que su interlocutor hable despacio y con claridad y esté dispuesto a cooperar.
Es capaz de comprender frases y expresiones de uso frecuente relacionadas con áreas de experiencia que le son especialmente relevantes (información básica sobre sí mismo y su familia, compras, lugares de interés, ocupaciones, etc.). Sabe comunicarse a la hora de llevar a cabo tareas simples y cotidianas que no requieran más que intercambios sencillos y directos de información sobre cuestiones que le son conocidas o habituales. Sabe describir en términos sencillos aspectos de su pasado y su entorno, así como cuestiones relacionadas con sus necesidades inmediatas
Es capaz de comprender los puntos principales de textos claros y en lengua estándar si tratan sobre cuestiones que le son conocidas, ya sea en situaciones de trabajo, de estudio o de ocio. Sabe desenvolverse en la mayor parte de las situaciones que pueden surgir durante un viaje por zonas donde se utiliza la lengua. Es capaz de producir textos sencillos y coherentes sobre temas que le son familiares o en los que tiene un interés personal. Puede describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes.
Es capaz de entender las ideas principales de textos complejos que traten de temas tanto concretos como abstractos, incluso si son de carácter técnico, siempre que estén dentro de su campo de especialización. Puede relacionarse con hablantes nativos con un grado suficiente de fluidez y naturalidad, de modo que la comunicación se realice sin esfuerzo por parte de los interlocutores. Puede producir textos claros y detallados sobre temas diversos, así como defender un punto de vista sobre temas generales, indicando los pros y los contras de las distintas opciones.
Es capaz de comprender una amplia variedad de textos extensos y con cierto nivel de exigencia, así como reconocer en ellos sentidos implícitos. Sabe expresarse de forma fluida y espontánea sin muestras muy evidentes de esfuerzo para encontrar la expresión adecuada. Puede hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales. Puede producir textos claros, bien estructurados y detallados sobre temas de cierta complejidad, mostrando un uso correcto de los mecanismos de organización, articulación y cohesión del texto
Es capaz de comprender con facilidad prácticamente todo lo que oye o lee. Sabe reconstruir la información y los argumentos procedentes de diversas fuentes, ya sean en lengua hablada o escrita, y presentarlos de manera coherente y resumida. Puede expresarse espontáneamente, con gran fluidez y con un grado de precisión que le permite diferenciar pequeños matices de significado incluso en situaciones de mayor complejidad.
Cual es el puntaje que me otorga el gobierno de Quebec, asociado al examen aplicante principal?
| Umbral de puntaje examen |
Producción oral puntos Quebec |
Comprensión oral puntos Quebec | Producción escrita puntos Quebec | Comprensión escrita puntos Quebec |
| A1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| A2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| B1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| B2 | 5 | 5 | 1 | 1 |
| C1 | 6 | 6 | 1 | 1 |
| C2 | 7 | 7 | 1 | 1 |
Cual es el puntaje asociado al examen para la pareja?
|
Umbral de puntaje examen |
Producción oral puntos Quebec |
Comprensión oral puntos Quebec |
Producción escrita puntos Quebec |
Comprensión escrita puntos Quebec |
|
A1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
A2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
B1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
B2 |
2 |
2 |
0 |
0 |
|
C1 |
3 |
3 |
0 |
0 |
|
C2 |
3 |
3 |
0 |
0 |
Ahora la pregunta del millón, cuál examen recomendamos presentar, con el fin de elevar puntos asociado al proyecto de inmigración ?
Realmente es una pregunta compleja, ya que en primera instancia depende de las competencias del candidato así como la particularidad y diferencias de los exámenes, por lo que las opiniones son diferentes y todas válidas, sin embargo sí les puedo extender sus principales características y diferencias tanto nuestras así como la apreciación de algunos de nuestros clientes que han venido presentando estos exámenes desde el 2006 (esta respuesta no es general y únicamente está asociada al PRTCQ (Programa regular de trabajadores calificados por Quebec) No aplica para otros tipos de procesos o proyectos de inmigración.
DELF Información específica del examen aca
Características: Tipo examen, se evalúa el nivel que inscriba A1, A2, B, B2 etc, / Se evalúa sobre 100 puntos (25 en cada competencia máximo), mínimo para superar una competencia es de 5 puntos, y a nivel global 50; pero si desea obtener los puntos hacia la residencia debe obtener 16 como mínimo en Cada competencia
Producción oral: Obligatoria /
Producción escrita: Obligatoria /
Comprensión oral: Obligatoria /
Comprensión escrita: Obligatoria /
Plus: Costo razonable / el hecho de ser evaluado hasta el umbral que se inscriba puede ser una ventaja ya que se inscribe en un B2, no le incluirán temas C1 – C2 / tiene 15 minutos para preparar la producción oral y puede tomar notas / es posible tener una nota mínima de 5 en cada competencia siempre que el marcador final sea de 50 sobre 100 / Tienen una buena cantidad de preguntas abiertas hay algunas de selección múltiple,
Contras: Tiempo de respuesta del diploma puede tomar en promedio 6 meses, en el caso de superar un examen no lo puede volver a presentar para mejorar el marcador, el hecho de ser evaluado hasta el umbral que se inscriba puede ser una desventaja si cuenta con algunas competencias específicas del idioma ya que se inscribe en un B2, no le incluirán temas C1 – C2, lo cual podría mejorar el marcador final con otros exámenes / Es obligatorio presentar las 4 competencias del idioma lo cual prevé preparar las mismas / si no obtiene la nota mínima no recibe su diploma, en otras palabras, si se inscribe a un DELF B2 pero tiene un nivel B1, reprobará el examen y da resultado/ solo se puede presentar 1 vez si supera el marcador mínimo debe optar por presentar el siguiente umbral / en algunos casos debes justificar tus respuestas / Tanto los textos escritos como los audios son más largos y por lo tanto exigen no solamente una buena capacidad de comprensión, sino una mayor concentración y hasta una mejor memoria.
TCF Información específica del examen CLICK ACA
Características: Test de clasificación desde A1 hasta C2, todos los candidatos reciben respuesta. Es decir que no se gana ni se pierde, únicamente nos certifica nuestro nivel actual.
Producción oral: Optativa (sin embargo para proceso ante Quebec debe ser incluida)
Producción escrita: Optativa (sin embargo para proceso ante Quebec debe ser incluida)
Comprensión oral: Obligatoria
Comprensión escrita: Obligatoria
Glosario y estructura: Obligatoria (aunque no es tenida en cuenta para el proceso de Quebec)
Plus: Tiempo de respuesta cerca de 6 semanas / puede presentar el examen cuantas veces lo desee
Contras: Costo el examen + competencias por separado / La comprensión oral solo se puede escuchar 1 vez para responder / no hay tiempo de preparación para contestar la producción oral, algunos ítems pueden hacer referencia a contextos francófonos canadienses por su acento o léxico.
TCF Quebec Información específica del examen CLICK ACA
Características: Test de clasificación desde A1 hasta C2, todos los candidatos reciben respuesta, Es decir que no se gana ni se pierde, únicamente nos certifica nuestro nivel actual.
Producción oral: Optativa (sin embargo para proceso ante Quebec recomendamos sea incluida)
Producción escrita: Optativa (sin embargo para proceso ante Quebec debe ser incluida)
Comprensión oral: Optativa (sin embargo para proceso ante Quebec recomendamos sea incluida)
Comprensión escrita: Optativa (sin embargo para proceso ante Quebec recomendamos sea incluida)
Glosario y estructura: (No recomendamos incluirla ya no es tenida en cuenta para el proceso de Quebec)
Plus: Tiempo de respuesta cerca de 6 semanas / puede presentar el examen cuantas veces lo desee / Se pueden presentar desde 1 competencia en adelante /
Contras: Costo el examen + competencias por separado / La comprensión oral solo se puede escuchar 1 vez para responder / no hay tiempo de preparación para contestar la producción oral, algunos ítems pueden hacer referencia a contextos francófonos canadienses por su acento o léxico
TEF Información específica del examen CLICK ACA
Características: Test de clasificación desde A1 hasta C2, todos los candidatos reciben respuesta es decir que no se gana ni se pierde, únicamente nos certifica nuestro nivel actual.
Producción oral: Optativa (sin embargo para proceso ante Quebec debe ser incluida)
Producción escrita: Optativa (sin embargo para proceso ante Quebec debe ser incluida)
Comprensión oral: Obligatoria
Comprensión escrita: Obligatoria
Glosario y estructura: Obligatoria (aunque no es tenida en cuenta para el proceso de Quebec)
Plus: Tiempo de respuesta cerca de 6 semanas / puede presentar el examen cuantas veces lo desee / La comprensión oral se puede escuchar 2 veces /
Contras: Costo el examen + competencias por separado / para responder / no hay tiempo de preparación para contestar la producción oral, algunos textos pueden requerir de cierta cultura general previa como arte, historia, lo cual puede hacer lo textos más largos y complejos, en algunos casos la diferencia entre las opciones de selección múltiple puede ser milimétrica, en la producción escrita hay q hacer un primer texto donde debes continuar la redacción de una noticia y un segundo texto donde debes escribir una carta argumentando un punto de vista.
TEFAQ Información específica del examen CLICK ACA
Características: Test de clasificación desde A1 hasta C2, todos los candidatos reciben respuesta Es decir que no se gana ni se pierde, únicamente nos certifica nuestro nivel actual.
Producción oral: Optativa (sin embargo para proceso ante Quebec recomendamos sea incluida)
Producción escrita: Optativa (sin embargo para proceso ante Quebec debe ser incluida)
Comprensión oral: Optativa (sin embargo para proceso ante Quebec recomendamos sea incluida)
Comprensión escrita: Optativa (sin embargo para proceso ante Quebec recomendamos sea incluida)
Glosario y estructura: Optativa (No recomendamos incluirla ya no es tenida en cuenta para el proceso de Quebec)
Plus: Tiempo de respuesta cerca de 6 semanas / puede presentar el examen cuantas veces lo desee / Se pueden presentar desde 1 competencia en adelante /
Contras: Costo el examen + competencias por separado / La comprensión oral solo se puede escuchar 1 vez para responder / no hay tiempo de preparación para contestar la producción oral, en la producción escrita hay q hacer un primer texto donde debes continuar la redacción de una noticia y un segundo texto donde debes escribir una carta argumentando un punto de vista.
TEF CANADA Información específica del examen CLICK ACA
Características: Test de clasificación desde A1 hasta C2, todos los candidatos reciben respuesta Es decir que no se gana ni se pierde, únicamente nos certifica nuestro nivel actual.
Producción oral: Obligatoria /
Producción escrita: Obligatoria /
Comprensión oral: Obligatoria /
Comprensión escrita: Obligatoria /
Glosario y estructura: No obligatoria
Plus: Tiempo de respuesta cerca de 6 semanas / puede presentar el examen cuantas veces lo desee / La comprensión oral solo se puede escuchar 2 veces / Este examen también sirve para aplicar a la residencia por la parte Federal de Canadá
Contras: Costo el examen + competencias por separado / para responder / no hay tiempo de preparación para contestar la producción oral, en la producción escrita hay q hacer un primer texto donde debes continuar la redacción de una noticia y un segundo texto donde debes escribir una carta argumentando un punto de vista
Cual es el más y menos popular de los exámenes a presentar?
Estadísticamente a nivel mundial, para este tipo de procesos de residencia las personas optan por el TCFQ, seguido por el TEFAQ (Esto por la particularidad de solo poder presentar las 2 orales lo cual otorgaría la mayor parte del puntaje) seguido por el DELF, el menos popular para esta provincia es el TEF CANADA, aunque no debería ser descartado ya que este da la opción de tener opciones de aplicación por las provincias Federales que no funciona así con los demás.
A tener en cuenta:
- Para efectos del proceso de inmigración por Quebec los examenes seran validos por 2 años a partir de la expedición
- En el caso de idioma Francés otorga puntos a la solicitud a partir de competencias B2
- Se otorgan más puntos a las competencias orales
- Los niños que acompañan a sus padres están exentos de este nuevo requisito.
- El idioma a la fecha por la provincia de Quebec en la línea de programa regular de trabajadores calificados es muy recomendable más no obligatorio, lo cual nos lleva a que cualquier candidato que cumpla el puntaje mínimo puede iniciar su solicitud
- Los candidatos que no deseen utilizar los puntos otorgados por conocimientos de francés o inglés, o ambos, deben indicarlo en su solicitud de un Certificado de selección de Quebec marcando la casilla correspondiente en el formulario.
En mi caso particular me quedaría con el DELF ya que su costo podría darme la opción de presentar 2 sesiones por el costo de 1 de los demas examenes, por otra parte poder preparar la producción oral es una ventaja y si bien es cierto que debo presentar las 4 competencias estratégicamente podría arrastrar la producción escrita ( de las más difíciles) marcando un mínimo de 5 puntos pero asegurarme tener mínimo 16 en las orales y en la comprensión escrita lo cual me aseguraría obtener 11 puntos en mi proceso de inmigración así solo mi examen lo pase sobre 50 puntos
Mi segunda opcion podria ser el TEFAQ, donde optaria solo por las 2 orales y la comprensión escrita sólo si depende de ese punto adicional en caso contrario no lo incluiria y definitivamente no presentaría la produccion escrita por que de ser asi me iria por el DELF con seguridad, si bien es cierto que en la producción oral hay juego de roles se hablan de temas generales y cotidianos (reuniones, viajes, fiestas, compras etc), el hecho de poder escuchar la comprensión oral en 2 ocasiones puede ser viable ya que hay opción de corregir.
Mi tercera opción podría ser el TCFQ, donde optaria solo por las 2 orales y la comprensión escrita sólo si depende de ese punto adicional en caso contrario no lo incluiria y definitivamente no presentaría la produccion escrita por que de ser asi me iria por el DELF con seguridad, en la producción oral hay temas de actualidad por lo que concentraría acciones en ese norte con la preparación
Conclusiones:
No hay mejores o peores exámenes sólo diferentes, por lo que en lo primero que debemos concentrar acciones es en adquirir las competencias mínimas requeridas, dependiendo el tipo de enfoque de formación ha obtenido podría incluir o no las competencias escritas, también lo debe correlacionar a los puntos mínimos necesarios que requiere aunque en efecto entre mas mucho mejor. Una preparación dirigida al examen internacional es en efecto muy recomendable ya que independientemente de las competencias es posible marcar mejor conociendo los temas, la organización, los temas y demás lo cual les permitirán conformar una estrategia adecuada.
Si deseas preparar, informarte, tener novedades, compartir recursos y material o preparar el examen nos puedes escribir aca:
Si esta información le fue de utilidad, agradecemos su valoración; también puede enviarnos un comentario en la parte inferior del post, con gusto todas serán respondidas